"한글은 촌스러"..만화에 뜻 모를 영어 남발

 

"한글은 촌스러"..만화에 뜻 모를 영어 남발

 

어린이들 만화 참 좋아하죠. 그런데 만화 속 인기 캐릭터들을 보면 뜻 모를 영어를 반복해 외친다. 무엇이든 흡수할 나이의 우리 아이들은 캐릭터가 쓰는 영어는 멋지고, 같은 뜻의 우리말은 촌스럽다고 느끼고 텔레비전에서 만화가 나오자 아이가 이목을 집중하며 갑자기 자리에서 일어나더니, [트랜스포메이션!] 서툰 세 살배기 말로 어떻게든 따라 해본다. 이 애니메이션을 자세히 살펴봤더니 [합체하자! 또봇 X, Y 인테그레이션(합체)] [또봇! 트랜스포메이션(변신)]   [더블유! 테이크 오프(날아라)] 인티그레이션은 통합, 트랜스포매이션은 변신이라는 뜻의 어른도 선뜻 이해하기 어려운 영어 단어다. 외국에서 수입한 만화영화는 한 술 더 뜬다. [GT02 고릴라, RH03 래빗(토끼). 석 대의 버스터 로봇들이 컴바인 오퍼레이션(합체 작동)! 필살기 트랜션 플래시로 적을 무찌른다.] 요즘 최고 인기라는 이 만화도 골드 드래곤, 에픽 드래곤 배틀 등 어려운 영어가 줄줄 나오는데 문제는 언어를 막 익히기 시작하는 6살에서 8세 아이들이 주로 본다는것이다.   [김시내/유치원 교사 : 어릴수록 쓰기보다는 읽기, 들려주기, 말하기로 (한글을 배웁니다.) 지금 시기가 그런 시기이기 때문에, 봤을 때 멋있으면 그냥 (잘못된) 언어도 가차없이 받아들이게 됩니다.] 아이들에게 직접 물어봤다. [(또봇 변신할 때 뭐라고 그래요?) 트랜스포메이션.] [(그러면 합체할 때 뭘라 그러는지 아는 사람?) 알알아요! 인티그…레션] [(무슨 뜻인지 아는 사람?) …] 이런 착각까지 한다. [(어느나라 말 같아요? 우리나라!] [('또봇 트랜스포메이션'이라고 하는 게 더 멋있다고 생각하는 친구들은 이쪽으로 와주시고요, '또봇 변신' 이 더 멋있다고 생각하는 친구들은 이쪽으로 와주세요. 시작!)] 물어보기가 무섭게 아이들은 영어가 더 멋있다는 쪽으로 우르르 이동한다. [유치원생 6살 : 미국 말인 거 같으니까 더 재미있어서요. '합체'는 약간 이상한 거 같고, 이쪽(영어)은 좀 멋져요.] [초등학교 3학년 : '합체'라고 하면 폼이 안 나니까 '트랜스포메이션'이 더 나은 것 같아요.] [고창운/건국대학교 국어국문학과 교수 : 문제는 (외래어가 아닌) 외국어가 문제죠. 외국어라고 하는 것은 얼마든지 쉬운 우리말로 나타낼 수 있는 말인데, 그걸 그대로 갖다 쓰는게 문제죠. 제가 보기에는 아마 역사이래 가장 극심한 외국어 사대주의에 빠진 것 아닌가 생각합니다.] 글로벌 시대에 지나친 언어 쇄국주의도 문제겠지만 언어습관이 시작되는 유아 단계에서부터 뜻 모를 영어는 멋있고 한글은 촌스럽다는 인식이 자리 잡아선 안 된다는 지적이다. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   ※ 언제나 우리나라사람들이 자국민의 한글이 세계에서 최고     라고 생각하려는지 알 수는 없지만 과학적으로 밝혀졌어도     믿으려하지 않고 외국어만이 최고라고 생각하니 잘못이다.       외국에서도 우리나라 말을 배우는 학교가 생겼고 또한     우리말은 어떤말을 하든 모든 발음이 다된다고 한다.     우리의 생김생김이 모두가 한국사람이지 외국인이 아닌데     외국어를 어릴때부터 가르쳐 말만 외국인을 만들어야하는     이유가 어디있는지 모르겠지만 물론 사회가 외국어를     잘해야만 회사에 입사가 잘된다고 해도     내나라 말이 우선이 되어야하며 외국어가 우선이 되어서야     어디 한국이라는 나라가 바르게 설 수가 있을까.       세종대왕께서 한글을 만든신 이유가 내나라 국민들이 어려운     중국글자를 쓰는 것이 안타까워 만든 것인데 이제는 영어라는     글자를 사용하여야만 최고 유식한 사람이 되는지...     29자의 자음과 모음을 맟추기에 따라 아름다음의 시도 나오고     눈물을 흘리게하는 소설도 나오는데 어찌 한글이 촌스럽다는     표현이 나오는지 알 수가 없는 지금의 세대가 아닌가한다.        내나라의 글도 없는 나라가 많은데 과학적으로도     밝혀진 우리나라 글자가 세계에서 최고라는 자긍심을 갖고     한국에 태어난것을 감사하게 생각해야 할것이다.